PLEASE, DON´T SQUANDER THIS MOMENT
POR FAVOR, NO DESPERDICIAR ESTE MOMENTO
por Kumi Naidoo - 9 de diciembre de 2011 a las 13:42
Una carta abierta a los gobiernos del mundo reunidos en Durban
Queridos amigos,
Bienvenido a nuestra ciudad.
Recordamos un tiempo en Durban - de hecho, un período en la historia de esta nación del sur de África -, cuando se temía que la intransigencia de los estados apartheid 'desataría un conflicto en el que mucha sangre derramada. Pero incluso en nuestro punto más bajo, incluso cuando nos enfrentamos a la injusticia quemó a través de cada minuto de cada día, nuestro pueblo se mantuvo firme en el conocimiento de que la justicia misma iría en contra de un sistema que pone valores diferentes en diferentes personas sobre la base de nada más arbitrario que el color de su piel.
Ahora, veinte años después de nuestra victoria, en las últimas horas de las negociaciones del clima de Durban, con gran urgencia llamamos a un avance similar - un tan inesperado como merecido y tan vital como la transición de Sudáfrica a la democracia
Es posible que no lo han sentido en el interior del enrarecido aire acondicionado pasillos del centro de conferencias, pero una rabia inquieta tallos de esta tierra - un enojo impulsado por un nuevo apartheid que ha atrapado cerca de la mitad de la humanidad en un abrazo mortal de la pobreza, la desigualdad y la el hambre. Nuestras instituciones - local, nacional y mundial, en todos los sectores públicos y privados - están perdiendo rápidamente legitimidad. Una desconfianza que está impulsado por la codicia humana de una minoría ha saqueado las esperanzas y aspiraciones de la mayoría. La gente lo sentido en un nivel visceral, tan sólo este año se ha derrocado a los dictadores, y un día antes - tal vez no este año o el próximo, pero un día antes - a las víctimas del aumento de las temperaturas de manera similar a encontrar su voz.
Su trabajo consiste en cumplir con sus expectativas antes de reunirse con su ira.
La población de África está previsto que alcance los dos millones de personas en 2050, mientras que más de tres cuartas partes de los seres humanos serán menores de 25 años de edad y viven hacinados en barrios pobres urbanos. Su huella de carbono es prácticamente cero, sino que estas comunidades se llevan la peor parte de su fracaso - si eso es lo que usted decida sobre - aquí, en Durban. Si el acuerdo de hacer es adoptar una década muertos de la inacción climática, entonces el nombre de nuestra ciudad será recordado como el lugar en el que condenó a nuestro continente.
Incluso hoy en día la capacidad de recuperación de nuestros sistemas agrícolas se estira hasta el punto de ruptura. El Cuerno de África, donde 13 millones de personas están en riesgo de hambruna, es sólo el comienzo. Una crisis humanitaria se cierne sobre África occidental que afectan a Malí, Burkina Faso y Níger, donde el nexo de la inseguridad alimentaria, el hambre y la malnutrición es crónica, sistémica y condenatoria.
Y nos quiere la mano de otro grado de calor, y otro después, y después de que otro?
Que son jefes de Estado, ministros y diplomáticos. El hecho de que usted está aquí, encargado de entregar una solución, que hace que entre los hombres y mujeres más poderosos que jamás haya vivido. Ya sea que elija para que lo ejerzan en su regalo.
Una tremenda responsabilidad moral y política ha sido visitada sobre ti, sino también el privilegio de ser el pueblo - en este lugar, en este momento - que pueden cambiar nuestro mundo a un nuevo camino. Usted puede escuchar a la gente, y poner nuestras necesidades y un medio ambiente sostenible por encima de lo que puede sentir es su interés nacional.
Pero por favor, créeme cuando nos dicen que no hay tal cosa como el interés nacional más. Al igual que el apartheid fue un profundo reto moral al mundo, los efectos del cambio climático no conocen fronteras. Migración de los conflictos y la masa va a tocar sus costas si el termostato sigue en aumento.
Aquí en África un clima impredecible es como un barril de pólvora. Nuestros sistemas de alimentos se han mantenido en un terreno frágil, incluso en los mejores tiempos. Hemos pasado de un exportador neto de alimentos en los años 60 a depender de la ayuda alimentaria en la actualidad. Responsabilidad por el éxito aquí no es únicamente con las naciones que nos piden para llevar la carga del clima como este siglo se desarrolla. Los líderes africanos también tienen que tomar una posición. Este es nuestro problema. Cerca de cuatro de cada cinco africanos dependen directa o indirectamente de la agricultura para su subsistencia. Que aporta el 70% del empleo a tiempo completo en África, un tercio del PIB total y nos gana un 40% de los ingresos totales de exportación. También es importante señalar que la mayoría de los agricultores en África son mujeres, y las mujeres son (y seguirán) en el ojo de la tormenta climático. Por cada grado Celsius aumento de la temperatura por encima de la óptima temporada de cultivo, los agricultores pueden esperar una disminución del 10 por ciento de los rendimientos de grano. Esto no es un problema para el futuro. No estamos hablando de los resúmenes, porque el cambio climático está teniendo un efecto devastador sobre la seguridad alimentaria ahora. La evidencia está ahí. Los impactos se están sintiendo ahora. El alto costo de los alimentos es una amenaza recurrente grave para el desarrollo económico y la estabilidad social. No tome nuestra palabra para ello, basta con ver el Medio Oriente y África del Norte, cuya primavera árabe tuvo su origen en el hambre y el alto costo de los alimentos. Antes de las primeras protestas comenzaron, el precio del pan había subido 30% en un año, debido a la escasez mundial de trigo. Imagínese lo que se eleva varios grados de temperatura hará que nuestras cosechas, y lo que a su vez lo hará a los barrios pobres urbanos y sus miles de millones de lleno.
Así que por favor, no desperdiciar este momento. Usted debe proporcionar dinero real para que nos adaptemos a esta amenaza y desarrollar nuestras economías sin exacerbar la misma. Hacer valer sus años de promesas, poner más de cien millones de dólares en la mesa y la infraestructura para reunir y distribuir de manera eficaz. Asegúrese de que sirve a los países y comunidades más vulnerables. No romper Kyoto - el libro de reglas globales sobre cómo ahorrar nuestro continente. Hacerlo sería como nosotros en Sudáfrica destrozando nuestra constitución después de cada elección y empezar de nuevo. Las naciones que quieren matar a Kyoto quieren hacerlo porque están a favor de un mayor caos, el argumento y la inacción.
Le pido a todos, ¿cuáles son sus prioridades? A medida que se apiñan en los pasillos de discutir los marcos y el rediseño de los paradigmas o dando vueltas a la estratosfera en su apretada agenda, nuestros pastores en las llanuras del este de África a pie en busca de agua, el pastoreo con armas de fuego en el conflicto por los recursos escasos se inicia.
"Sekunjalo Ke Nako" - ahora es el momento de actuar. Era nuestra estrella polar en nuestra lucha por la libertad de racismo institucionalizado. Le hacemos un llamado a actuar con decisión antes de la quema de frustración legítima de África explota las expectativas no cumplidas. Amigos de todo el mundo que se han reunido en Durban, la justicia climática no es una aspiración abstracta, es un imperativo moral y una que esperamos que se encuentran. Responsabilidad histórica debe ser aceptado y cumplido. Es su trabajo para sentar las bases sobre las que todas las naciones aceptan límites a su crecimiento de carbono. Es su responsabilidad de proporcionar el impulso necesario para una transición justa hacia un futuro bajo en carbono, para alimentar una carrera verde para el futuro.
Que ha cargado la atmósfera con una deuda de carbono. No deje pasar la factura al continente africano.
Kumi co-autor de esta carta con Jay Naidoo, el primer secretario general de COSATU, que ahora preside la Alianza Mundial para una Nutrición Mejorada. La carta apareció en El Mercurio, 09 de diciembre 2011 durante la COP 17 en Durban, Sudáfrica.
Queridos amigos,
Bienvenido a nuestra ciudad.
Recordamos un tiempo en Durban - de hecho, un período en la historia de esta nación del sur de África -, cuando se temía que la intransigencia de los estados apartheid 'desataría un conflicto en el que mucha sangre derramada. Pero incluso en nuestro punto más bajo, incluso cuando nos enfrentamos a la injusticia quemó a través de cada minuto de cada día, nuestro pueblo se mantuvo firme en el conocimiento de que la justicia misma iría en contra de un sistema que pone valores diferentes en diferentes personas sobre la base de nada más arbitrario que el color de su piel.
Ahora, veinte años después de nuestra victoria, en las últimas horas de las negociaciones del clima de Durban, con gran urgencia llamamos a un avance similar - un tan inesperado como merecido y tan vital como la transición de Sudáfrica a la democracia
Es posible que no lo han sentido en el interior del enrarecido aire acondicionado pasillos del centro de conferencias, pero una rabia inquieta tallos de esta tierra - un enojo impulsado por un nuevo apartheid que ha atrapado cerca de la mitad de la humanidad en un abrazo mortal de la pobreza, la desigualdad y la el hambre. Nuestras instituciones - local, nacional y mundial, en todos los sectores públicos y privados - están perdiendo rápidamente legitimidad. Una desconfianza que está impulsado por la codicia humana de una minoría ha saqueado las esperanzas y aspiraciones de la mayoría. La gente lo sentido en un nivel visceral, tan sólo este año se ha derrocado a los dictadores, y un día antes - tal vez no este año o el próximo, pero un día antes - a las víctimas del aumento de las temperaturas de manera similar a encontrar su voz.
Su trabajo consiste en cumplir con sus expectativas antes de reunirse con su ira.
La población de África está previsto que alcance los dos millones de personas en 2050, mientras que más de tres cuartas partes de los seres humanos serán menores de 25 años de edad y viven hacinados en barrios pobres urbanos. Su huella de carbono es prácticamente cero, sino que estas comunidades se llevan la peor parte de su fracaso - si eso es lo que usted decida sobre - aquí, en Durban. Si el acuerdo de hacer es adoptar una década muertos de la inacción climática, entonces el nombre de nuestra ciudad será recordado como el lugar en el que condenó a nuestro continente.
Incluso hoy en día la capacidad de recuperación de nuestros sistemas agrícolas se estira hasta el punto de ruptura. El Cuerno de África, donde 13 millones de personas están en riesgo de hambruna, es sólo el comienzo. Una crisis humanitaria se cierne sobre África occidental que afectan a Malí, Burkina Faso y Níger, donde el nexo de la inseguridad alimentaria, el hambre y la malnutrición es crónica, sistémica y condenatoria.
Y nos quiere la mano de otro grado de calor, y otro después, y después de que otro?
Que son jefes de Estado, ministros y diplomáticos. El hecho de que usted está aquí, encargado de entregar una solución, que hace que entre los hombres y mujeres más poderosos que jamás haya vivido. Ya sea que elija para que lo ejerzan en su regalo.
Una tremenda responsabilidad moral y política ha sido visitada sobre ti, sino también el privilegio de ser el pueblo - en este lugar, en este momento - que pueden cambiar nuestro mundo a un nuevo camino. Usted puede escuchar a la gente, y poner nuestras necesidades y un medio ambiente sostenible por encima de lo que puede sentir es su interés nacional.
Pero por favor, créeme cuando nos dicen que no hay tal cosa como el interés nacional más. Al igual que el apartheid fue un profundo reto moral al mundo, los efectos del cambio climático no conocen fronteras. Migración de los conflictos y la masa va a tocar sus costas si el termostato sigue en aumento.
Aquí en África un clima impredecible es como un barril de pólvora. Nuestros sistemas de alimentos se han mantenido en un terreno frágil, incluso en los mejores tiempos. Hemos pasado de un exportador neto de alimentos en los años 60 a depender de la ayuda alimentaria en la actualidad. Responsabilidad por el éxito aquí no es únicamente con las naciones que nos piden para llevar la carga del clima como este siglo se desarrolla. Los líderes africanos también tienen que tomar una posición. Este es nuestro problema. Cerca de cuatro de cada cinco africanos dependen directa o indirectamente de la agricultura para su subsistencia. Que aporta el 70% del empleo a tiempo completo en África, un tercio del PIB total y nos gana un 40% de los ingresos totales de exportación. También es importante señalar que la mayoría de los agricultores en África son mujeres, y las mujeres son (y seguirán) en el ojo de la tormenta climático. Por cada grado Celsius aumento de la temperatura por encima de la óptima temporada de cultivo, los agricultores pueden esperar una disminución del 10 por ciento de los rendimientos de grano. Esto no es un problema para el futuro. No estamos hablando de los resúmenes, porque el cambio climático está teniendo un efecto devastador sobre la seguridad alimentaria ahora. La evidencia está ahí. Los impactos se están sintiendo ahora. El alto costo de los alimentos es una amenaza recurrente grave para el desarrollo económico y la estabilidad social. No tome nuestra palabra para ello, basta con ver el Medio Oriente y África del Norte, cuya primavera árabe tuvo su origen en el hambre y el alto costo de los alimentos. Antes de las primeras protestas comenzaron, el precio del pan había subido 30% en un año, debido a la escasez mundial de trigo. Imagínese lo que se eleva varios grados de temperatura hará que nuestras cosechas, y lo que a su vez lo hará a los barrios pobres urbanos y sus miles de millones de lleno.
Así que por favor, no desperdiciar este momento. Usted debe proporcionar dinero real para que nos adaptemos a esta amenaza y desarrollar nuestras economías sin exacerbar la misma. Hacer valer sus años de promesas, poner más de cien millones de dólares en la mesa y la infraestructura para reunir y distribuir de manera eficaz. Asegúrese de que sirve a los países y comunidades más vulnerables. No romper Kyoto - el libro de reglas globales sobre cómo ahorrar nuestro continente. Hacerlo sería como nosotros en Sudáfrica destrozando nuestra constitución después de cada elección y empezar de nuevo. Las naciones que quieren matar a Kyoto quieren hacerlo porque están a favor de un mayor caos, el argumento y la inacción.
Le pido a todos, ¿cuáles son sus prioridades? A medida que se apiñan en los pasillos de discutir los marcos y el rediseño de los paradigmas o dando vueltas a la estratosfera en su apretada agenda, nuestros pastores en las llanuras del este de África a pie en busca de agua, el pastoreo con armas de fuego en el conflicto por los recursos escasos se inicia.
"Sekunjalo Ke Nako" - ahora es el momento de actuar. Era nuestra estrella polar en nuestra lucha por la libertad de racismo institucionalizado. Le hacemos un llamado a actuar con decisión antes de la quema de frustración legítima de África explota las expectativas no cumplidas. Amigos de todo el mundo que se han reunido en Durban, la justicia climática no es una aspiración abstracta, es un imperativo moral y una que esperamos que se encuentran. Responsabilidad histórica debe ser aceptado y cumplido. Es su trabajo para sentar las bases sobre las que todas las naciones aceptan límites a su crecimiento de carbono. Es su responsabilidad de proporcionar el impulso necesario para una transición justa hacia un futuro bajo en carbono, para alimentar una carrera verde para el futuro.
Que ha cargado la atmósfera con una deuda de carbono. No deje pasar la factura al continente africano.
Kumi co-autor de esta carta con Jay Naidoo, el primer secretario general de COSATU, que ahora preside la Alianza Mundial para una Nutrición Mejorada. La carta apareció en El Mercurio, 09 de diciembre 2011 durante la COP 17 en Durban, Sudáfrica.
No hay comentarios:
Publicar un comentario